Η Στέισι Βόλμερ εθεάθει τελευταία φορά να
προπονείται μόνη στο γήπεδο τέννις του σχολείου
την Παρασκευή γύρω στις 9:00μ.μ.
Τα ρούχα που φορούσε βρέθηκαν στο ντουλάπι της.
Το πτώμα της βρέθηκε κοντά στο γήπεδο του ποδοσφαίρου
από τους επιστάτες το πρωί της Δευτέρας.
Μπορείτε να μας πείτε την ακριβή θέση του πτώματος;
Παρατήθηκε σε ένα παρτέρι, τυλιγμένη σε μία κουρτίνα μπάνιου.
Οι Εγκληματολόγοι ήρθαν μία ώρα μετά, έσκαψαν,
έβγαλαν το πτώμα και άρχισαν την επεξεργασία του σημείου.
Δρ. Ρόμπινς, μπορείτε να εξηγείσετε πως πέθανε η Στέισι;
Κάτω από αυτό το σκίσιμο, βρήκα ένα σύνθετο σπάσιμο του ινιακού οστού.
Πολλαπλά θραύσματα του οστού κατέληξαν στον ινιακό λοβό του εγκεφάλου,
προκαλώντας ακατάσχετη αιμορραγία.
Η αιτία θανάτου ήταν εγκεφαλική αιμορραγία,
που προήλθε από ένα οξύ τραύμα στο κεφάλι της.
Από την έρευνα στο σπίτι του κατηγορούμενου βρέθηκε ένα καλάθι απλύτων,
που περιείχε τα ρούχα που φορούσε τη νύχτα του φόνου.
Βρήκατε αίμα ή DNA στα ρούχα;
Όχι. Προσδιορίσαμε ότι είχαν πλυθεί με χλωρίνη.
Η χλωρίνη δεν χρησιμοποιείται για να καταστρέφει ίχνη αίματος και DNA;
- Ένσταση, αμφιλεγόμενο. - Ανακαλώ.
Τι άλλο βρήκατε στο σπίτι;
Ανθρώπινες τρίχες, ίδιες με του θύματος, βρέθηκαν στο λούκι του νιπτήρα.
Το DNA που λήφθηκε από τις τρίχες, ταίριαξε επίσης με του θύματος.
Και σύμφωνα μ' αυτά τα στοιχεία, η αστυνομία συνέλαβε τον Μάρλον Γουέστ.
Σωστά.
Σας ευχαριστώ, κε Στόουκς.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Καλούμε την Χάνα Γουέστ.
Κε Πρόεδρε, η υπεράσπιση επαναλαμβάνει την ένσταση.
- Είναι ένα 12χρονο κορίτσι. - Τα έχουμε ήδη πει, συνήγορε.
Η αδελφή του κατηγορούμενου καλείται ως μάρτυρας κατηγορίας.
Αυτό σημαίνει ότι ο συνήγορος κατηγορίας δικαιούται να κάνει τις πρώτες ερωτήσεις.
Να είστε καλός.
Λοιπόν, Χάνα, το βράδυ της Παρασκευής, 2 Δεκεμβρίου 2005,
οι γονείς σου άφησαν εσένα και τον αδερφό
σου, τον κατηγορούμενο, στο σπίτι μόνους, έτσι;
- Πήγαν σε ένα... - Ναι ή όχι, παρακαλώ.
Ναι.
Και δεν ήσουν μαζί με τον αδερφό σου
μεταξύ 6:00 και 10:00μ.μ;
- Λοιπόν, ο Μάρλον...δεν... - Ναι ή όχι;
Ναι.
- Σ' ευχαριστώ, Χάνα. - Θα ήθελα να πω κάτι...
- Δεν έχω άλλες ερωτήσεις, κε Πρόεδρε. - Η υπεράσπιση;
Βέβαια, κε Πρόεδρε.
Χάνα, τι προσπαθούσες να πεις;
- Ένσταση, ζητά αφήγηση. - Απορρίπτεται.
Συνέχισε, Χάνα. Πες αυτό που ήθελες.
Ο Μάρλον δεν σκότωσε την Στέισι.
Εγώ το έκανα.
- Κυρίες και κύριοι, ησυχία. - Και φορούσα αυτό όταν το έκανα.
Σας παρακαλώ!
CSI Season 6 Episode 18 The Unusual Suspect
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων CSITeam [Roula]
Eπιμέλεια/Συγχρονισμος: CSITeam[ Sotos_2002 ]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τα καλά νέα είναι ότι ο Δικαστής Κρόφορντ αρνήθηκε
την αίτηση της υπεράσπισης για απαλλαγή.
Φυσικά.
Είναι απλά ένα μπερδεμένο παιδί που προσπαθούσε να σώσει τον αδερφό του.
Όλα τα στοιχεία οδηγούν στον Μάρλον.
Ναι, και όλοι οι ένορκοι θα θυμούνται ένα μικρό κορίτσι
με ματωμένο μπλουζάκι να ομολογεί τον φόνο. Αυτό είναι αμφιβολία στο πιάτο.
Εντάξει, τότε θα πρέπει να αποδείξουμε ότι η Χάνα δεν θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Ακριβώς.
Θα πάρει μια εβδομάδα για να ξαναελέγξουμε τα στοιχεία.
Ο Δικαστής έδωσε διορία 72 ωρών στον κατήγορο.
- Έλα τώρα... - Το καλύτερο που μπορούσε, Νικ.
Τώρα κάνε έσυ ό,τι καλύτερο μπορείς.
Όλοι πίστευαν ότι η Στέισι ήταν τόσο...ξεχωριστή.
Κι η ίδια το πίστευε.
Δεν ήταν.
Η Στέισι ήταν μία υπερόπτρια σκύλα και ένας ελεεινός άνθρωπος.
Την έβγαλα από το μαρτύριό της.
Την σκότωσα και την έθαψα.
Αυτά είχα μόνο να πω.
Ο Δικαστής απέκρυψε το βίντεο επειδή δεν υπήρχε συνήγορος ανηλίκου,
παρ' όλο που ο Μάρλον απέρριψε τα δικαιώματά του.
Δεν χρειαζόμασταν την ομολογία του.
Η υπόθεση εναντίον αυτού του παιδιού ήταν συμπαγής.
Άρχισε ως πλάκα, ένα σαμποταρισμένο τηλέφωνο μπάνιου.
Τα τεστ του PH αργότερα έδειξαν την ύπαρξη μίας δυνατής βασικής ουσίας
που αργότερα αναγωρίστηκε ως υδροξείδιο του νατρίου.
Μου φαίνεται πως ο Μάρλον έβαλε στο τηλέφωνο του μπάνιου στοιχειώδες νάτριο.
Ένα αγαπημένο του Λυκείου, ναι. Βάλε απλά νερό, και άμεσο μπουμ.
Οι ταμπέλες "εκτός λειτουργίας" πρέπει να ήταν μέρος του παιχνιδιού.
Οδηγούν το θύμα στο σωστό τηλέφωνο.
Ερεύνησες εκεί;
Ναι, ταίριαξα τα σημάδια στο χαρτί με έναν εκτυπωτή λέιζερ στην βιβλιοθήκη του Λυκείου.
Προσβάσιμος σε κάθε μαθητή.
"Πολλαπλά μεταλλικά θραύσματα εισχώρησαν στο δέρμα
τόσο βαθιά όσο και το επιφανειακό τραύμα στην πλάτη και στο λαιμό.
- Δεν την σκότωσε η έκρηξη του τηλεφώνου. - Όχι, όχι, δεν τη σκότωσε.
Τι συνέβη στην κουρτίνα του μπάνιου;
Λοιπόν, το θύμα ήταν τραυματισμένο, αποπροσανατολισμένο.
Άρπαξε το πρώτο πράγμα που βρήκε για να καλυφθεί και έτρεξε.
Το διακεκομμένο ίχνος αίματος άρχισε στα αποδυτήρια και κατευθύνθηκε στο διάδρομο.
Άρα ο Μάρλον την ακολούθησε για να ακούσει τις στριγγλιές τις;
Ή την κυνήγησε, ναι. Δεν μπορούμε να μάθουμε.
Ούτως ή άλλως, κατέληξε στο τέλος της σκάλας.
Το μέγεθος της λίμνης αίματος, δείχνει ότι το μοιραίο χτύπημα συνέβη εκεί.
Έχεις κάποιο φυσικό στοιχείο που θα αποκλείσει την Χάνα από ύποπτη;
Λοιπόν, ναι, έχει 1,30 ύψος και 30 κιλά.
Το έγκλημα απλά ήθελε περισσότερη δύναμη απ' αυτή που διαθέτει.
- Πόσο χρονών είναι; - Δώδεκα.
Πάει Λύκειο;
Είναι στην 3η Λυκείου. Παρέλειψε 6 τάξεις.
Είναι παιδί-θαύμα.
- Που σημαίνει ότι έχει το μυαλό για φόνο. - Ναι, αλλά όχι τη δύναμη.
Το σώμα μετακινήθηκε από το κτίριο του Λυκείου
σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου και ύστερα θάφτηκε γρήγορα.
Το αμάξι του θύματος διένυσε 3,2 χλμ από τον χώρο του Λυκείου
και παρκάρισε μπροστά από το σπίτι ενός παιδιού που λέγεται Σκοτ Μπερντ,
το αγόρι της Στέισι. Πιθανόν για να τον ενοχοποιήσει.
Ήταν αυτός ποτέ ύποπτος;
Όχι. Είναι στην ομάδα μπάσκετ του σχολείου. Ήταν εκτός πόλης, σ' ένα παιχνίδι.
Βρήκα χόρτα με αίμα πάνω τους κοντά στο αυτοκίνητο του θύματος...
συνηθισμένα ελαστικά που κατευθύνθηκαν στο σπίτι του γείτονα.
Μάρλον Γουέστ.
Ναι, αυτό το παιδί είχε και παλιότερα προβλήματα.
Πολλούς καυγάδες, απειλές.
Αυτή τη φορά βγήκε εκτός ελέγχου.
Ο Μάρλον Γουέστ σκότωσε την Στέισι Βόλμερ.
Η μικρή του αδερφή απλά προσπαθεί να τον απαλλάξει.
Νικ.
Χότζες, τελείωσες με την ανάλυση του χώματος στο πουκάμισο της Χάνα;
- Ταιριάζει με το σημείο που την παράτησε. - Αλήθεια;
Αυτό, λοιπόν, κάνει την μικρή παντογνώστρια δολοφόνο;
- Αμφιβάλλω. - Μην είσαι τόσο σίγουρος. Δεν είναι εύκολο.
Τι δεν είναι εύκολο, Χότζες;
Να είσαι πολύ προικισμένος, να ξέρεις ότι όλοι γνωρίζουν
ότι είσαι πάντα δέκα βήματα μπροστά απ' αυτούς.
Είναι πολλή η πίεση.
Μερικές μέρες, νομίζεις ότι θα σπάσεις.
Ξέρω πως είναι.
Στην ομολογία του, ο Μάρλον βασικά είπε ότι άξιζε στην Στέισι να πεθάνει.
Μόνο αυτός είχε αυτή την γνώμη.
Όλοι αγαπούσαν την Στέισι, γονείς και μαθητές.
Είχε μέσο όρο 4, ήταν στην ομάδα βόλεϊ του σχολείου, θα γινόταν Βασίλισσα.
Πήρε ακόμα και δημόσιο όρκο αγνότητας μαζί με κάποιες συμμαθήτριές της.
Τα είχαν αυτά στο Λύκειό σου;
Όχι.
Πιστεύεις ότι την σκότωσε ο Μάρλον;
Κοιτούσα μέσα στα μάτια του όταν μου είπε ότι το έκανε.
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
Δύο ομολογίες, ένα έγκλημα. Δεν γίνεται συχνά αυτό.
Πότε μίλησες τελευταία φορά με τον Μάρλον;
Την ημέρα που ήρθε η αστυνομία σπίτι και τον συνέλαβε.
Δεν τον επισκέπτεσαι;
Οι γονείς μου δεν μ' αφήνουν να τον δω στη φυλακή.
Κακό περιβάλλον.
Δεν με έβαλε ο Μάρλον σ' αυτό.
Προσπαθούσε να με προστατέψει.
Θα ήταν άδικο να τον αφήσω να τιμωρηθεί για κάτι που έκανα εγώ.
Δεν πιστεύετε ότι θα μπορούσα να το κάνω.
Καμιά σας.
Είναι μεγάλη δουλειά για ένα μικρό κορίτσι.
Όχι αν έχεις τα σωστά εργαλεία.
Ένα έξυπνο παιδί όπως εσύ... ξέρεις το μαρτύριο του αδερφού σου.
Νοιώθεις άσχημα, θες να βοηθήσεις, κι έτσι επινοείς μερικά στοιχεία.
Αν πιστεύατε ότι τα στοιχεία είναι ψεύτικα, δεν θα ήμουν ακόμα στη φυλακή.
Δεν θα με ρωτήσετε γιατί το έκανα;
Θέλεις να μας πεις;
Έχασα τον έλεγχο.
Όταν είμαι στην τάξη, τα άτομα που συνήθως παίρνουν Α, ξαφνικά παίρνουν Γ.
Η Στέισι έκανε αίτηση στο Χάρβαρντ.
Ήθελε να απορριφθώ μόνη μου.
Είπα όχι.
Δεν της άρεσε αυτό.
Τα μωρά χρησιμοποιούν το πιστολάκι του τοίχου.
Οπότε την σκότωσες επειδή σου χάλασε τα μαλλιά.
Όχι.
Έχω συνηθίσει αυτές τις πλάκες.
Μου κάνουν τις περισσότερες κάθε μέρα.
Αλλά η Στέισι...δεν σταμάτησε εκεί.
Ήθελε να το προχωρήσει κι άλλο.
- Και έβαλε τον Σκοτ να το κάνει. - Σκοτ Μπερντ, το αγόρι της Στέισι.
Ήμουν δασκάλα του.
Ξέρεις, νευρίασα πολύ με την Στέισι όταν άκουσα το όλο...
θέμα με το πιστολάκι, αλλά οι... οι φίλες της την έβαλαν να το κάνει.
Η Στέισι ήθελε να σου δώσω κάτι.
Είναι προσφορά ειρήνης.
Νομίζω ότι θα είσαι πολύ όμορφη με αυτό στο χορό.
Θα πας σίγουρα.
Σου αρέσει.
Είναι στην ομάδα μπάσκετ.
Είμαι 12 χρονών, δεν επιτρέπεται να μου αρέσει, αλλά...πήγα έτσι κι αλλιώς.
Εδώ.
Οι φωτογραφίες ανέβηκαν στο Ίντερνετ την ίδια νύχτα.
Πήρα εκατοντάδες e-mail.
Έβαλες νάτριο στο τηλέφωνο του μπάνιου για να την εκδικηθείς;
Φάρσα έναντι φάρσας.
Νόμιζα ότι θα βγουν μερικές σπίθες,
ότι θα φρικάριζε και αυτό θα ήταν όλο. Αλλά το ακροφύσιο εξερράγει.
Η Στέισι έτρεξε...και έπεσε από τη σκάλα...και πέθανε.
Προσπάθησα να το καλύψω.
Υπολόγισες λάθος.
Μάλλον ναι.
Είσαι καλά;
Πήρα τ' αποτελέσματα του DNA από το αίμα στο μπλουζάκι της Χάνα.
Η Στέισι.
Η Χάνα.
Άρα επινόησε στοιχεία, και έβαλε το δικό της αίμα στο μπλουζάκι.
Ίσως, ίσως όχι.
Αλλά το χώμα στο μπλουζάκι ταιριάζει με το χώμα στο σημείο που την πέταξε.
Η Χάνα θα μπορούσε να είναι στον τόπο του εγκλήματος.
Μπορεί να κόπηκε καθώς έθαβε το πτώμα.
Ή μπορεί να πήγε στο γήπεδο οποιαδήποτε στιγμή
στο διάστημα των τεσσάρων μηνών και να έτριψε το μπλουζάκι της με το ίδιο χώμα.
Και να βασιζόταν σε μας ότι θα το ταιριάξουμε;
Λοιπόν, αυτό είναι απλά, τρομακτικά έξυπνο.
Εννοώ ότι, η κόρη μου είναι λίγο μεγαλύτερη απ' αυτή,
και το πιο σημαντικό πράγμα στο μυαλό της τώρα
είναι πόσο αφαλό θα επιδείξει στο εμπορικό κέντρο.
Ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα ήμουν ευγνώμων γι' αυτό.
Πρέπει να καταλάβετε.
Το παιδί μου δεν είναι ικανό να διαπράξει φόνο.
Υποθέτω ότι εννοείτε την Χάνα.
Ασφαλώς.
Λοιπόν, κι ο Μάρλον είναι παιδί σας.
Ο Μάρλον είναι απ' τον πρώτο γάμο της συζύγου μου.
Μοιάζει περισσότερο του πατέρα του.
Αυτό είναι το δωμάτιο του Μάρλον.
Σοβαρά.
Είναι σχεδόν όπως το άφησα.
Τα καθαρισμένα ρούχα ήταν στο καλάθι.
Αλλά η πραγματική δράση...ήταν εδώ.
Κοινό μπάνιο.
Πολύ Μπρέιντι. (Από το σίριαλ "The Brady Bunch").
Έβγαλα τις τρίχες της Στέισι από το νιπτήρα την πρώτη φορά.
Και βρήκα μερικά σημάδια καψίματος γύρω από το λούκι της μπανιέρας.
Το τεστ PH βγήκε θετικό για υδροξείδιο του νατρίου, κι έτσι...
σκέφτηκα ότι ο Μάρλον, ίσως να έκανε δοκιμή.
Το ένταλμα κάλυπτε μόνο το δωμάτιο του Μάρλον και τους άλλους κοινόχρηστους χώρους.
Κοίταξα μόνο εδώ.
Δεν υπήρχε τίποτα φανερό τότε.
Αυτό ήταν εδώ την τελευταία φορά;
Δεν ήταν σε κοινή θέα. Δεν το έλεγξα.
Φαίνεται ότι η Χάνα νίκησε στον διαγωνισμό Φυσικής με ένα σχέδιο για το νάτριο.
Η Χάνα απλά προσπαθεί να βοηθήσει τον Μάρλον.
Έχουν καλή σχέση;
Όχι, όχι ακριβώς.
Μερικές φορές πιστεύω ότι αν δεν μοιράζονταν το μπάνιο,
- δεν θα έβλεπαν καθόλου ο ένας τον άλλο. - Τι εννοείτε;
Είναι σε διαφορετικό κλάδο.
Δεν παίρνουν ποτέ τα ίδια μαθήματα,
και έχουν διαφορετικούς κοινωνικούς κύκλους.
Απ' ότι καταλαβαίνουμε, η Χάνα δεν έχει καθόλου κοινωνικό κύκλο.
Οι άλλοι μαθητές την κάνουν να πλήττει.
Η Χάνα περνά τον περισσότερο χρόνο της με τους δασκάλους της.
Και ο Μάρλον;
Μάλλον...
Μάλλον αυτός περνά τον περισσότερο χρόνο του μόνος.
"Πάρτυ Ουράνιο Τόξο";
Ναι, είναι ένα παιχνίδι των πάρτυ, όπου τ' αγόρια βάζουν τα κορίτσια
να φορούν διαφορετικό χρώμα κραγιόν ενώ κάνουν στοματικό έρωτα.
Το αγόρι με τα περισσότερα χρώματα κερδίζει.
- Υποτίθεται ότι είναι της μόδας. - Πάει πια η "Μπουκάλα".
Κάρι.
"Περίεργο κορίτσι του Λυκείου ξεφτιλίζεται στο χορό,
μόνο για να απαιτήσει την εκδίκησή της."
- Η Χάνα ήθελε να το βρούμε. - Ίσως.
Το ερώτημα είναι, διάβασε το βιβλίο πριν...ή μετά το φόνο;
Κάναμε τεστ ευφυΐας στη Χάνα όταν ήταν οκτώ χρονών.
Έχει δείκτη 177.
Είναι πράγματι μία στο εκατομμύριο.
- Η Χάνα είναι ξεχωριστή. - Είναι παιδί Ίντιγκο.
Παιδί Ίντιγκο;
Μία νέα γενιά.
Η Χάνα δεν βλέπει απλά τον κόσμο, βλέπει μέσα απ' τον κόσμο, μέσα στους ανθρώπους,
με μία διαίσθηση που κανείς μας δεν μπορεί να καταλάβει.
Είναι αναγκασμένη να βοηθά τους άλλους,
είτε το αξίζουν, είτε όχι.
Η κουρτίνα του μπάνιου που τυλίχτηκε το θύμα.
Ναι, έβαλα την Μάντι να συγκρίνει τα άγνωστα αποτυπώματα
από την αρχική υπόθεση με τ' αποτυπώματα της Χάνα.
- Βρήκε ένα που ταιριάζει. - Εντάξει.
Όμως η Χάνα χρησιμοποιεί αυτά τα μπάνια μετά το μάθημα της γυμναστικής.
Αυτή η κουρτίνα χρησιμοποιήθηκε στο μπάνιο των αναπήρων.
- Γιατί να το κάνει αυτό; - Ίσως για να κρύψει το σώμα της.
Είναι 12 χρονών. Δεν έχει μπει στην εφηβία.
Τα κορίτσια που δεν έχουν αναπτυχθεί νιώθουν πολύ αμήχανα.
Τέσσερα...δάχτυλα, σε κοντινή απόσταση. Ίσως, κρατούσαν κάτι.
Μπορεί να είναι από την Χάνα που τραβούσε το σώμα της Στέισι.
Η Χάνα ζύγιζε 30 κιλά.
Η Στέισι σχεδόν 45 κιλά.
Μετά θάνατον.
Το πλαστικό γλυστράει στο γρασίδι. Το κάνει πιο εύκολο.
Είναι, σίγουρα, πιθανό.
Δεν θα του αρέσει αυτό του Εισαγγελέα.
Η επίδειξη του νατρίου πάντα ικανοποιεί τα πλήθη.
Καταλήγει σε φάρσα πολλές φορές.
Το φυλάω εδώ, κλειδωμένο,
αλλά, δυστυχώς, συνέχεια κλέβουν το εργαστήριο.
Είναι, σίγουρα, πιθανό ο Μάρλον να πήρε το νάτριο από 'δώ.
Έχουν φορέσει όλοι τα γυαλιά τους;
Ακριβώς αυτό είπα στους αστυνομικούς πριν τέσσερις μήνες.
Χρειάζεσαι γάντια για να χρησιμοποιήσεις το στοιχειώδες νάτριο.
Φυσικά.
Καίει το δέρμα.
Το κρατάμε μέσα σε κυροζίνη για να το σταθεροποιήσουμε.
Το θεωρείτε πιθανό να το έκλεψε η Χάνα;
Η Χάνα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αναρωτιέμαι αν είναι πιθανό. Έχει σίγουρα πρόσβαση σ' αυτό το δωμάτιο.
Δις Σάιντλ...
Είχα καλούς μαθητές όλα αυτά τα χρόνια, αλλά η Χάνα...
Μερικές φορές, στη μέση του μαθήματος,
την βλέπω να κοιτάζει επίμονα κάτι μικρό στην αυλή...
ένα δέντρο, ένα σκίουρο...
και το μόνο που σκέφτομαι είναι πόσο θα ήθελα να μπορούσα να το δω όπως αυτή.
Αν η Χάνα ερχόταν και μου ζητούσε ένα κομμάτι νάτριο, θα της το έδινα,
μόνο για να δω τι θα μπορούσε να κάνει μ' αυτό.
Το αυτοκίνητο του θύματος.
Ρυμουλκήθηκε αρχικά...από το σπίτι του Σκοτ Μπερντ.
Ίχνη αίματος και χώματος, συναφή με του εγκλήματος, βρέθηκαν στο μπροστινό κάθισμα.
Αν η Χάνα είναι η δολοφόνος, θα πρέπει να οδήγησε αυτό το αυτοκίνητο.
Λοιπόν, έχει προσαρμόσιμα καθίσματα, κλίση και πτυσσόμενο τιμόνι...
είναι σίγουρα πιθανό.
Έχουμε χώμα και αίμα στο χαλάκι.
Αυτό ήταν στην αναφορά.
Αλλά αυτό όχι.
Θα έλεγα ότι ο δολοφόνος μετακίνησε το κάθισμα.
Ναι.
12χρονη δολοφόνος;
Έτσι φαίνεται, ναι.
Στοιχηματίζω ότι το "Grand Theft Auto" είχε σχέση μ' αυτό.
Δεν ξέρω.
Δεν πιστεύω ότι η Χάνα είναι τύπος των βιντεοπαιχνιδιών.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μεταξύ μας, στην πραγματικότητα πιστεύω ότι έχει πολύ πλάκα.
Το αποτύπωμα ταιριάζει στον Σκοτ Μπερντ.
Αυτό δεν είναι το αγόρι του θύματος;
Δύο άνθρωποι ομολόγησαν τον φόνο, και τώρα κατηγορείτε τον γιο μου;
Τα παιδιά κάνουν βλακείες.
Ο Μάρλον καλύπτει την Χάνα, η Χάνα καλύπτει τον Σκοτ.
- Μπαμπά... - Μην πεις λέξη.
Το DNA επιβεβαίωσε το αποτύπωμά σου
στο αυτοκίνητο της Στέισι, από το αίμα της Στέισι.
Ο Σκοτ αγαπούσε την Στέισι. Όλοι την αγαπούσαμε.
Και όταν, όποιος την σκότωσε, πάρκαρε το αυτοκίνητό της
στο πάρκινγκ μου για να ενοχοποιήσει το γιο μου,
κατάλαβα γιατί έπρεπε να του μιλήσετε.
Αλλά αυτό;
Αρκετά.
Φεύγουμε. Έλα Σκοτ.
Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία.
Αν βγεις από την πόρτα, θα συλληφθείς.
- Θέλω δικηγόρο. - Θέλω να μιλήσω.
Χωρίς τον μπαμπά μου.
Αυτό είναι γελοίο.
Σας ζήτησα να αποκλείσετε έναν ύποπτο. Τώρα έχουμε τρεις.
Αν είναι πρόθυμος να μιλήσει, θα πρότεινα να τον ακούσουμε.
- Ο πατέρας θα μας μυνήσει. - Βάζω στοίχημα γι' αυτό.
Εντάξει, Σκοτ. Είπες ότι θες να μιλήσεις.
Ας μιλήσουμε.
Αυτό δεν θα έχει επιπτώσεις στις οικογένειές μας, έτσι;
Ο μπαμπάς μου είναι διάκονος, και ο μπαμπάς της Στέισι, επίσης.
Δεν θα καταλάβουν ποτέ.
Δεν θα τους πω τίποτα.
Πίεζα την Στέισι να κάνουμε σεξ.
Συνεχώς αντιστεκόταν.
Ήταν αυτός ο ανόητος όρκος αγνότητας που είχε πάρει στο Λύκειο.
Της είπα ότι την αγαπούσα, και τίποτα δεν θα μπορούσε να μπει ανάμεσά μας.
Ούτε ο Θεός.
Φαντάζομαι ότι αυτό την έπεισε.
Ναι.
Αλήθεια;
Σίγουρα;
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ μ' όλη μου την καρδιά.
Υπήρξε λίγο αίμα.
Όχι πολύ, αλλά...
Ύστερα, αυτή...άρχισε να νιώθει ενοχές,
κι έτσι, γύρισα στο μπροστινό κάθισμα και πέταξα το προφυλακτικό.
Και...μετά...σκούπισα τα χέρια μου κάτω από το κάθισμα.
- Ναι; - Χότζες, ο Στόουκς είμαι.
Άκου, υπάρχει ένα ματωμένο αποτύπωμα στον
πίσω ψύκτη του αυτοκινήτου της Στείσι Βόλμερ.
Πάρ' το και έλεγξέ το για σπερματοκτόνα και λειαντικά.
- Το θέλουμε αμέσως, εντάξει; - Το αναλαμβάνω.
Αν βγει θετικό, θα τον αφήσουμε.
Ναι.
Που σημαίνει ότι μας έμειναν ο Μάρλον και η Χάνα.
Ακριβώς εκεί, απ' όπου αρχίσαμε.
Η Στέισι είπε ότι φοβόταν ότι ο Θεός θα την τιμωρήσει που έκανε σεξ.
Της είπα ότι αυτό ήταν τρελό.
Μάλλον έκανα λάθος.
Ο Άρτσι δεν βρίσκει τίποτα στον υπολογιστή της Χάνα.
Τα περισσότερα αρχεία της είναι κρυπτογραφημένα με AES-256.
Είναι σχεδόν απίθανο να "σπάσουν".
Τι εννοείς "τα περισσότερα";
Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά προφανώς η Χάνα είχε απομακρυσμένη πρόσβαση
στον εκτυπωτή λέιζερ της βιβλιοθήκης του Λυκείου.
Τον ίδιο εκτυπωτή που εκτύπωσε τις πινακίδες "Εκτός Λειτουργίας" για το μπάνιο.
Αν αυτή εκτύπωσε εκείνες τις πινακίδες, αυτό δείχνει πρόθεση.
Εφηβική λαγνεία.
Αρχίζει με λίγη Χημεία, και ύστερα ανακατεύεται και λίγη Βιολογία,
και μόλις έχεις λίγη εμπειρία "στο τσεπάκι σου", συστήνεις την Φυσική.
Προφανώς, η ιπποσύνη δεν έχει χαθεί,
το ματωμένο αποτύπωμα βγήκε θετικό για σπερματοκτόνο.
Πάει ο φίλος.
Αν δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε την Χάνα
ή τον Μάρλον, τότε κι οι δύο μπορούν να φύγουν.
Θα μπορούσατε να ρίξετε νόμισμα.
Έχω μία καλύτερη ιδέα.
Στοιχηματίζω ότι σου άρεσε πολύ το Λύκειο.
Ναι, να παίζω ποδόσφαιρο, να κυνηγάω κορίτσια,
βιβλία αν ήθελα να μάθω κάτι, γιατί όχι;
- Γεια, παιδιά. - Γεια.
Αυτή είναι η Ντάρσι, ανηψιά της γυναίκας μου.
Γεια σου, Ντάρσι.
Ναι. Είχες δίκιο, είναι σχεδόν στο ύψος της Χάνα.
- Λίγο πολύ. - Σταματήστε να μιλάτε για 'μένα.
- Αυτό είναι το καλύτερο σημείο. - Γι' αυτό υπάρχει το κουμπί της παύσης.
Είναι ώρα για δουλειά, είναι ημέρα παιδικού εθελοντισμού.
Εντάξει. Το έγκλημα άρχισε ακριβώς εδώ.
Μπορείς να το φτάσεις αυτό;
Είναι λίγο δύσκολο να σαμποτάρεις ένα τηλέφωνο μπάνιου που δεν μπορείς να πιάσεις.
Εξερτάται από το τι βρίσκεται πίσω από την κουρτίνα.
Ένα σκαμνί.
Όπως στο μπάνιο της Χάνα.
Ορίστε, γλυκιά μου. Δοκίμασε αυτό.
Η Χάνα είχε πρόσβαση στο εργαστήριο Χημείας και ήξερε να χειρίζεται το νάτριο.
Η Στέισι δεν θα ήξερε τι την χτύπησε.
Ούτε που πηγαίνει.
Η Στέισι κατέληξε εδώ και αιμορράγησε μέχρι θανάτου από το τραύμα στο κεφάλι της.
Ντάρσι, δεν βάζεις πάλι τα ακουστικά;
Λες και δεν άκουσα τι είπατε.
- Η Χάνα θα μπορούσε να το έχει κάνει. - Ίσως.
Αλλά το επόμενο μέρος, ήταν το δυσκολότερο.
- Είναι πολύ βαρύ. - Έλα, σχεδόν έφτασες.
Έτσι φτιάχνεις χαρακτήρα.
- Αργά, αλλά τα καταφέρνεις. - Ναι, μέχρι εδώ.
Εντάξει. Κοίτα, ακόμα κι αν φτάσει στο γρασίδι,
πιστεύεις ότι θα μπορούσε να σύρει το πτώμα σε όλο το στάδιο;
Υπήρχαν γρατζουνιές στην κουρτίνα...
το πτώμα σύρθηκε τουλάχιστον για ένα μέρος της διαδρομής.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το έσυρε η Χάνα για όλη την απόσταση.
Όχι μόνη της.
Το έκαναν μαζί.
Λοιπόν...
Βοήθησα το νεκρό κορίτσι;
Αν ο Μάρλον και η Χάνα διέπραξαν το έγκλημα μαζί
τότε ίσως να δουλεύουν ακόμα σαν ομάδα.
Είναι όλα μέρος του σχεδίου, αυτός ομολογεί, ύστερα ομολογεί κι αυτή.
Να θολώσουν αρκετά τα νερά, και να αθωωθούν λόγω αμφιβολιών.
Λοιπόν, αν δεν μπορέσουμε να βάλουμε τον έναν να ενοχοποιήσει τον άλλο, την βάψαμε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Τι πρόβλημα έχετε;
Θέλετε να ομολογήσω; Πάλι;
Εντάξει, θα το κάνω.
Μάρλον, θέλω να επιβεβαιώσεις ότι δέχεσαι να μου μιλήσεις
χωρίς την παρουσία γονέα ή δικηγόρου, μόνο ενός συνηγόρου ανηλίκων.
Είπα, ήδη, εντάξει.
Εγώ σκότωσα την Στέσι, τι άλλο πρέπει να σας πω;
Λοιπόν, η αλήθεια μου κάνει.
Μου αρέσει η αλήθεια.
Κοιτάξτε, δεν χρειάζομαι δικηγόρο, ούτε τους γονείς μου.
Απλά θέλω να κάνω το σωστό.
Χάνα, παίρνοντας το φταίξιμο για κάτι
που δεν έκανες μπορεί να είναι ευγενές, αλλά όχι σωστό.
Αυτό είναι βαθυστόχαστο.
Εντάξει. Έτσι συνέβη...
Η Στέισι με ταπείνωσε, ήθελα εκδίκηση.
Ναι, και ήξερες ότι δεν υπήρχε τρόπος να το κάνεις μόνη σου.
Έσυρες το πτώμα, το έθαψες...
Το ξέρω ότι το έκανα, εκεί ήμουν. Ποιό είναι το πρόβλημα;
Λοιπόν, το πρόβλημα είναι τι συνέβη στα αποδυτήρια.
Εννοώ ότι, δεν είσαι τύπος που θα έβαζε νάτριο στο μπάνιο για να εκδικηθεί κάποιον.
Απλά του βάζεις τρικλοποδιά στον διάδρομο.
Άρα πιστεύετε ότι είμαι πολύ χαζός για να το κάνω.
Ωραία, μπείτε στο κλαμπ.
Δεν πιστέυω ότι είσαι χαζός, Μάρλον. Δεν είπα ότι είσαι.
Αλλά αυτό είναι το παιχνίδι της Χάνα.
Πέρα για πέρα.
Εγώ διέρρηξα το εργαστήριο, εγώ έκλεψα το νάτριο
Εγώ. Μόνος μου.
Θέλει ικανότητα για να χειριστείς σωστά ένα τέτοιο χημικό.
Και, ειλικρινά, φίλε μου, δεν έχεις τα προσόντα.
Η φάρσα σου έγινε άσχημη και η Στέισι κατέληξε νεκρή.
- Αυτό είπα. - Ο Μάρλον σε βοήθησε να την θάψεις.
Όχι. Γιατί δεν με πιστεύετε; Ο Μάρλον δεν ήταν εκεί.
Μην ανακατεύεις την Χάνα.
Δεν είχε καμία σχέση μ' αυτό.
Όχι, όχι, είχε σχέση μ' αυτό.
Δουλεύατε μαζί εξ' αρχής.
- Απλά μην την ανακατεύεις. - Ο Μάρλον σε βοήθησε να θάψεις το πτώμα.
Όχι.
Περιμένεις να πιστέψω ότι ένα μικρό κορίτσι όπως εσύ
έσυρε 45 κιλά πτώμα κατά μήκος ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου ολομόναχη;
Όχι, και βέβαια όχι, γι' αυτό χρησιμοποίησα το αμαξάκι.
- Ποιό αμαξάκι; - Το ηλεκτρικό αμαξάκι.
Αυτό που χρησιμοποιούν οι επιστάτες.
Ήταν εκεί, έξω από την πόρτα.
Μισό λεπτό.
Βρήκα κάτι.
Κάτσε να καθαρίσω την εικόνα.
Βλέπω ένα αμαξάκι, Σάρα.
Άρα η Χάνα μπορεί να λέει την αλήθεια.
Είναι αρκετό για αμφιβολία.
Τέλεια.
- Ευχαριστώ, Γουόρικ. - Ναι.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι μπορεί να το έκανε οποιοσδήποτε από τους δύο,
αλλά εγώ πιστεύω ότι το έκαναν μαζί.
Εντάξει, θα συνεχίσω την κατηγορία κατά του Μάρλον
και θα κατηγορήσω την Χάνα για συνομωσία.
Κι άλλη δίκη;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να τα ξαναρπεράσεις;
Οι γονείς της Χάνα και η κοινωνία θα με τσακίσουν αν δεν το κάνω.
Λοιπόν, τότε ίσως αυτά είναι καλά νέα.
Κοίταζα τις σημειώσεις της Σοφίας από την αρχική έρευνα.
Τη νύχτα του φόνου, οι γονείς της Χάνα και του Μάρλον έφυγαν και τους άφησαν μόνους.
Μία πίτσα παραδώθηκε στο σπίτι τους γύρω στις 9:00μ.μ.
Περίπου ίδια ώρα με την ώρα θανάτου της Στέισι.
Λοιπόν, μίλησε κανείς με τον πιτσαδόρο;
Ναι, του μίλησε η Σοφία, αλλά πέρασε ένας μήνας από τότε.
Ο πιτσαδόρος ήταν συνέχεια στο σπίτι.
Αναγνώρισε τις φωτογραφίες και των δύο παιδιών,
αλά δεν μπορούσε να είναι σίγουρος ποιό από τα δύο άνοιξε την πόρτα.
Αλλά ένα απ' αυτά την άνοιξε.
Που σημαίνει ότι δεν ήταν μαζί την ώρα που δολοφονήθηκε η Στέισι.
Ναι. Πάει κι η συνομωσία. Είμαστε πάλι στην αρχή.
Είμαστε μέσα στα σκατά.
Κοίτα, θα πρέπει να αποκαλύψω το αμαξάκι.
- Η υπεράσπιση θα με φάει ζωντανό. - Ο Μάρλον είναι ο ένοχός σου.
Είναι ο ένοχός σου. To ότι η Χάνα δεν ήταν
εκεί, δεν σημαίνει ότι δεν βοήθησε στο σχέδιο.
Λοιπόν, ελπίζω να είναι ο Μάρλον, επειδή αυτός είναι στη δική.
- Υποστηρίζω την υπόθεση που καταθέσαμε. - Συμφωνώ.
Το κορίτσι απλά προσπαθεί να τον προστατέψει.
Σάρα;
Ήταν περισσότερο το μυαλό παρά η δύναμη.
Πιστεύω ότι το έκανε η Χάνα.
Δύο στους τρεις.
Στον κόσμο μου, αυτό λέγεται αθώωση.
Λύκειο.
Ακόμα κι αν είσαι δημοφιλής, ή αθλητής, ή έξυπνος...μπορεί να είναι κόλαση.
Όλοι εδώ θυμούνται πώς ήταν... πώς πραγματικά ήταν.
Τώρα κοιτάξτε τον Μάρλον Γουέστ.
Κοιτάξτε τον πολύ καλά.
Ούτε δημοφιλής...
ούτε αθλητής...ούτε έξυπνος.
Τώρα φανταστείτε πως είναι, να είσαι ο Μάρλον Γουέστ κάθε μέρα
μέσα στην κοινωνική πίεση του Λυκείου.
Αυτός ο επιβλητικός, περιθωριακός τύπος σαν τον Μάρλον,
να αγαναχτεί με κάποια σαν την Στέισι,
που της ήταν εύκολο να είναι δημοφιλής, αθλητική και έξυπνη.
Αυτή η δυνατή αγανάκτηση ήδη υποβοσκούσε
όταν η Στέισι έκανε την αδερφή του το αντικείμενο μίας τυπικής σχολικής φάρσας.
Και ήταν τότε που ο Μάρλον, με την αγανάκτηση στα ύψη, πέρασε τα όρια,
Παρακολούθησε την Στέισι.
Είδατε κι ακούσατε στοιχεία που εικονογραφούσαν
τις προσεγμένες κινήσεις που έκανε
ώστε να εξοπλίσει ένα τηλέφωνο μπάνιου για να βασανίσει την Στέισι,
πως την ανάγκασε να τρέξει και να πέσει,
και την παρακολούθησε να πεθαίνει μέσα στην δική της λίμνη αίματος.
Ξέρετε, για πρώτη φορά στη ζωή του, ο Μάρλον νοιώθει σαν ήρωας.
Δεν είναι αόρατος πια.
Είναι δολοφόνος...
και είναι ένοχος πέρα από κάθε αμφιβολία.
"Αμφιβολία".
Ξέρετε, δεν εκπλήσσομαι που ακούω το κατηγορητήριο να λέει αυτή τη λέξη,
γιατί η υπόθεση του δεν έχει τίποτα πέρα από αμφιβολία.
Πρόσβαση σε νάτριο;
Ο Μάρλον δεν θα μπορούσε να βρεί το νάτριο στον πίνακα των περιοδικών στοιχείων,
πόσο μάλλον σε ένα κλειδωμένο ντουλάπι.
Πρόσβαση σε εκτυπωτές της βιβλιοθήκης;
Αλήθεια πιστεύετε ότι ένα παιδί σαν τον Μάρλον περνά καθόλου χρόνο στην βιβλιοθήκη;
Το τηλέφωνο του μπάνιου...ναι, ο Μάρλον είναι αρκετά ψηλός.
Θα μπορούσε να το φτάσει, αλλά και πάλι θα έπρεπε να έχει χειριστεί
ένα επικίνδυνο χημικό με τέλειες
προφυλάξεις, για να ενορχηστρώσει μία έκρηξη.
Εννοώ, κυρίες και κύριοι, εσείς ξέρετε να το κάνετε;
Εγώ δεν ξέρω.
Σωστά; Θα πρέπει να είσαι...ιδιοφυία.
Ο Μάρλον;
Δεν είναι ιδιοφυία.
Ξέρετε, ένας από τους θεσμούς του δικαστικού μας συστήματος
είναι ότι, είναι καλύτερα να ελευθερώσεις εκατό ενόχους
παρά να φυλακίσεις έστω κι έναν αθώο.
Ο Μάρλον Γουέστ είναι αθώος.
Η αμφιβολία σαν αναγκάζει να τον κρίνετε αθώο.
Σας ευχαριστώ.
Να σηκωθεί ο κατηγορούμενος.
Κυρία Ένορκος, ποιά είναι η απόφασή σας;
Για την κατηγορία του φόνου πρώτου βαθμού,
κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Μάρλον Γουέστ...
αθώο.
Έτσι καταγράφηκε.
Το δικαστήριο πραστάζει να αφεθεί ελεύθερος ο κατηγορούμενος.
Κυρίες και κύριοι ένορκοι, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας.
Το δικαστήριο αποφάνθηκε.
Ορίστε, υπέγραψε αυτό.
Γεια σου.
Ήρθες να πεις αντίο;
Όχι. Στην πραγματικότητα, εμείς οι δύο θα βλεπόμαστε συχνά.
Αν νόμιζες ότι ο Εισαγγελέας δεν θα δίωκε
ένα 12χρονο κορίτσι για φόνο, είσαι γελασμένη.
Θέλει να αποδώσει δικαιοσύνη για την Στέισι και την οικογένειά της.
Φυσικά. Είναι τελείως στενόμυαλος.
Οι περισσότεροι είστε.
Ντροπή σας, Δις Σάιντλ.
Έλα, Χάνα. Δεν χρειάζεται να τ' ακούς αυτά.
Μαμά, περίμενε λίγο.
Έλεγες;
Εδώ.
Χάνα, με τα χαρίσματα που έχεις, θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα,
κι εσύ διάλεξες τον φόνο.
Δεν μπορείς να το αναιρέσεις.
Ανησυχείς για το τι θα απογίνω.
Φυσικά.
Ξέρω ότι μοιάζει πολύς καιρός αλλά...σε πέντε χρόνια,
θα είχες ξεχάσει όλες οι Στέισι του κόσμου.
Άσε με να μαντέψω.
Ήσουν έξυπνο παιδί στο σχολείο.
Ίσως νοιώθεις ότι μοιάζουμε λίγο.
Δεν υπάρχουν πολλοί σαν κι εσένα.
Αυτό λένε συνέχεια κι οι γονείς μου.
Τους τελευταίους τέσσερις μήνες, τους έννοιαζε μόνο
η επίδραση της δίκης σ' εμένα, όχι στον Μάρλον.
Έτσι είναι από τότε που ήμουν 14 μηνών,
και άρχιζα να συλλαβίζω λέξεις με πλαστικά γράμματα.
Είναι τόσο άδικο, και κανείς δεν το βλέπει.
Δεν του αξίζει να πάει φυλακή.
Αν καταδικαστώ, ποιό θα είναι το χειρότερο αποτέλεσμα;
Εννοώ ότι, θα βγω σε πέντε χρόνια με προπτυχιακό δίπλωμα.
Δεν υπάρχει νόμος που απαγορεύει το κέρδος από το έγκλημά μου στη Νεβάδα...
ο οποίος κρίθηκε αντισυνταγματικός...
κι έτσι είμαι ελεύθερη να γράψω βιβλίο γι' αυτό.
Η ιστορία θα αξίζει εκατομμύρια.
Τα φρικιά κάνουν καλό box office.
Δεν είσαι φρικιό.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έπρεπε να καθίσεις
για να είσαι στο ίδιο ύψος μ' ένα δολοφόνο που στεκόταν όρθιος;
Χάνα, είσαι πολύ έξυπνη.
Έτσι μου λένε.
Αλλά δεν είσαι αρκετά έξυπνη ώστε να ξεφύγεις έχοντας κάνει φόνο.
Πιστεύω πως είμαι.
Πολλοί άνθρωποι είναι αρκετά έξυπνοι για να ξεφύγουν έχοντας κάνει φόνο.
Ίσως κι εσύ.
Αλλά θα πρέπει να είσαι πολύ έξυπνος για να κάνεις τους άλλους
να πιστέψουν πράγματα, που ποτέ δεν έγιναν.
Τι ακριβώς εννοείς;
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς για 'μένα.
Θα είμαι καλά.
Δεν σκότωσα την Στέισι.
Ο Μάρλον το έκανε.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula]
Επιμέλεια/Συγχρονισμός: CSITeam[ Sotos_2002 ]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net